forza lavoro

forza di carattere — strength of character

forza di volontà — strength of will, willpower

gli mancarono le -e — his strength failed him

rimettersi in -e — to regain one's strength

farsi forza — to brace up

è al di sopra delle mie -e — it's too much for me

ricorrendo alla forza — by force of arms

forza bruta — brute force, sheer manpower

per amore o per forza — willy-nilly

le -e del male — the forces of evil

forza contrattuale — bargaining power

la forza dell'abitudine — the force of habit

cause di forza maggiore — circumstances beyond our control

la forza della suggestione — the power of suggestion

forza motrice — motive force o power

le -e della natura — forces of nature

avanti a tutta forza — full speed ahead

la forza del vento — the power of the wind

un vento forza 10 — a force 10 gale

- e armate — armed forces

a forza di lavorare a questo ritmo si consumerà — at the rate he's working, he'll burn himself out

ingrassare a forza di mangiare cioccolatini — to get fat on chocolates

"hai accettato?" - "per forza" — "have you accepted?" - "I had no choice"

trascinare qcn. di forza dal dentista — to drag sb. kicking and screaming to the dentist

in forza del contratto — as provided by the agreement

forza! — come on!

"forza Roma" — "up with Rome"

forza d'animo — fortitude

bella forza! — how clever of you!

forza e coraggio! — come on! come along!

mettersi al lavoro — to get (down) to work, to start work

un mese di lavoro — a month's work

ammazzarsi di lavoro — to work oneself to death

è un lavoro da professionista o da maestro it's a very professional job; è un lavoro da uomo it's man's work; gruppo di lavoro — work group

che lavoro fai? — what's your job?

un lavoro da insegnante — a teaching job

dare lavoro a qcn. — to give sb. a job

cambiare lavoro — to change jobs

perdere il lavoro — to lose one's job

essere senza lavoro — to be out of work

andare al lavoro — to go to work!

essere al lavoro — to be at work

abiti da lavoro — work clothes

orario, condizioni di lavoro — working hours, conditions

vivere del proprio lavoro — to work for one's living

parlare di lavoro — to talk shop

essere fuori per lavoro — to be out on business

divisione del lavoro — division of labour

forza lavoro — workforce, labour force

il mondo del lavoro — the working world

il costo del lavoro — the cost of labour

far fare dei -i in casa propria — to have work done in one's house

"chiuso per -i" — "closed for repairs"

"-i in corso" — "road under repair", "men at work"

- i agricoli — agricultural work

- i di cucito — needlework

lavoro autonomo — self-employment

lavoro a cottimo — piecework

lavoro dipendente — salaried job

lavoro a domicilio — working at home

lavoro a maglia — knitting

lavoro interinale — temping job

lavoro manuale — manual work

lavoro minorile — child labour

lavoro nero — = job for which no earnings are declared, under the table job

lavoro notturno — night-work

lavoro part time — part-time job

lavoro di squadra — teamwork

lavoro stagionale — seasonal work

lavoro straordinario — overtime

lavoro a tempo pieno — full-time job

lavoro d'ufficio — office work

a forza, con la forza — by force

mi ha costretto con la forza — he forced me to do it

a forza di rimproveri/di lavorare — by dint of scolding/working

perderai la voce a forza di gridare — you'll lose your voice if you shout so much

lo devi fare per forza? — have you got to do it?

l'ha fatto per forza — he had no choice but to do it, he was forced to do it

per forza di cose — through force of circumstances

forza lavoro Econ — workforce

a forza, con la forza — by force

mi ha costretto con la forza — he forced me to do it

a forza di rimproveri/di lavorare — by dint of scolding/working

perderai la voce a forza di gridare — you'll lose your voice if you shout so much

lo devi fare per forza? — have you got to do it?

l'ha fatto per forza — he had no choice but to do it, he was forced to do it

per forza di cose — through force of circumstances

forza lavoro Econ — workforce

lavoro straordinario — overtime

ho fatto tre ore di straordinario — I did three hours' overtime

lavoro straordinario — overtime, extra hours

lo straordinario è che... — the extraordinary thing is that

impiega il tempo libero a dipingere — he spends his free time painting

ho impiegato più di due ore a fare i compiti — it took me more than two hours to do my homework

quanto ci impieghi per arrivare a scuola? — how long does it take you to get to school?

impiegare male il proprio tempo, denaro — to waste one's time, money

impiegare tutte le proprie energie a fare qcs. — to invest all one's energy in doing sth

impiego un'ora per andare al lavoro — it takes me one hour to go to work

- rsi in banca — to be hired by a bank

nel punto in cui il sentiero si divide — at the point where the path divides

a quel punto mi sono arreso — at that point I gave up

arrivare al punto di fare — to go so far as to do

in punto di morte — at death's door, at one's last gasp

a che punto siamo? — where are we?

a che punto sei arrivato col lavoro? — how far have you got with the work?

fino a che punto...? — to what extent...?

non lo credevo stupido fino a questo punto — I didn't think he was that stupid

al punto che — to the extent that

a un certo punto — at one point

essere a buon punto (nel fare) — to be partway through (doing)

un punto fondamentale di un testo — a basic point in a text

punto per punto — point by point

venire al punto — to get (straight) to the point

le città sono indicate sulla cartina da un punto — towns are marked on the map by a dot

un punto luminoso in lontananza — a point of light in the distance

un punto all'orizzonte — a speck on the horizon

segnare, perdere -i — to score, lose points

contare i -i — to keep (the) score

vincere ai -i — to win on points

due -i — colon

punto di ebollizione, congelamento, fusione — boiling, freezing, melting point

aumentare di 2 -i (percentuali) — to rise by 2 points

dare un punto a qcs. — to stitch up sth., to put a stitch in sth

mi hanno dato sei -i (di sutura) — I had six stitches

mezzogiorno in punto — high noon

essere a punto — to be in order

era bardato di tutto punto — he was rigged out in his best clothes

punto (e) a capo — full stop, new paragraph

punto di contatto — point of contact

punto (a) croce — cross-stitch

punto erba — stem stitch

punto di forza — strong point, strength

punto interrogativo — question mark, interrogation mark

punto di non ritorno — point of no return

punto d'onore — point of honour

punto panoramico — viewpoint

tornare al punto di partenza — to come full circle, to go back to square one

punto di ritrovo — meeting-place

punto di rottura — breaking point

punto (di) vendita — outlet, point of sale, sales point

punto e virgola — semicolon

punto di vista — point of view

da un punto di vista economico — from an economic point of view

dare dei -i a qcn. — to knock spots off sb.

di punto in bianco — point-blank, out of the blue, all of a sudden

abbiamo molti -i in comune — we have a lot in common

fare il punto della situazione — to take stock of the situation

non mi dispiace punto — I don't mind at all

non stancare i bambini con troppi giochi — don't tire the children with too many games

il viaggio lo ha stancato molto — the journey tired him out

mi hai stancato con le tue lamentele — I'm fed up of your complaining

non stancarti troppo — don't get too tired

mi sono stancato di aspettare — I got tired of waiting

- rsi gli occhi — to strain one's eyes

non si stanca mai di ripetermi quanto guadagna — he never tires of telling me how much he earns

riprendere moglie/marito — to get married again

riprendere sonno — to go back to sleep, get back to sleep

non sono riuscito a riprendere sonno — I couldn't get back to sleep

fu ripreso dal desiderio di vederla — again he felt the desire to see her

fu ripreso dai dubbi — he began to have doubts again

riprenditi le tue cose — take your things

passo a riprendere Francesco/l'impermeabile più tardi — I'll call by to pick up Francesco/the raincoat later

si è ripreso le sue fotografie — he took his photos back

puoi riprenderlo, non mi serve più — you can have it back, I don't need it any more

riprendere a fare qc — to start doing sth again

riprendere il cammino — to set off again

riprendere una conversazione — to continue a conversation

riprendi tutta la storia dall'inizio — start your story all over again

"dunque", riprese, "dove eravamo?" — "so", he continued, "where were we?"

riprendere un attore in primo piano — to shoot a close-up of an actor

questa foto li riprende in un atteggiamento affettuoso — this photo shows them in an affectionate pose

si è appena ripreso dalla polmonite — he's just recovered from pneumonia

era emozionato ma si è ripreso — he was nervous but he pulled himself together

riprendere sonno — to fall asleep again, to go back to sleep

riprendere servizio — to report back for duty

riprendere la lettura — to return to one's book

riprendere quota — to gain height again

riprendere terreno — to catch up

riprendere colore — to get one's colour back

"i programmi riprenderanno il più presto possibile" — "normal service will be resumed as soon as possible"

"strano," riprese lui — "strange", he continued

gli hanno aumentato l'affitto — his rent's gone up

il prezzo della benzina è aumentato — the price of petrol has gone up

la produzione è aumentata del 50% — production has increased by 50%

la disoccupazione è aumentata del 10% — unemployment's gone up by 10%

aumentare di peso, numero — to increase in weight, number

campo di grano — cornfield

la vita dei campi — life in the country, country life

fiori di campo — wild flowers

nel suo campo è uno dei migliori — he's one of the best in his field

fiori di campo — wild flowers

ospedale da campo — field hospital

letto da campo — camp bed

tenere il campo — to hold the field

cadere sul campo — to die in the field

campo di prigionia — prison camp

cambiare campo — to change ends

abbandonare il campo — to abandon the match

campo di ricerca — research field, field of research

lavora nel campo delle assicurazioni — he is in the insurance business

questo non è il mio campo — that's not my field

voce fuori campo — voice-over, off-screen voice

campo d'aviazione — airfield

campo di concentramento — concentration camp

campo di forza — field of force

campo gravitazionale — gravitational field

campo di lavoro — labour camp

campo magnetico — magnetic field

campo petrolifero — oil field

campo profughi — refugee camp

campo di sterminio — death camp

campo di tiro — field of fire

campo visivo — visual field

campo di volo — airfield

chiedere qc a qn — to ask sb for sth, ask sb sth

chiedi a Lidia come si chiama il suo cane — ask Lidia what her dog's called

mi ha chiesto l'ora — he asked me the time

ho chiesto il conto al cameriere — I asked the waiter for the bill

mi ha chiesto degli spiccioli — he asked me for some change

chiedi dov'è l'albergo — ask where the hotel is

chiedersi (se) — to wonder (whether)

mi chiedo cosa stia facendo — I wonder what she's doing

chiedere scusa a qn — to apologize to sb

ho chiesto scusa a Marco — I apologized to Marco

chiedo scusa! — I'm sorry!

chiedi a Giulia di spostarsi un po' — ask Giulia to move over a bit

chiedere il permesso di fare qc — to ask permission to do sth

mi ha chiesto del mio viaggio — he asked me about my trip

(fraseologia) chiedere il divorzio — to ask for a divorce

chiedere l'elemosina — to beg

chiedere giustizia — to demand justice

chiedere l'impossibile — to ask (for) the impossible

chiedere la mano di qn — to ask for sb's hand in marriage

chiedere la pace — to sue for peace

non chiedo altro — that's all I want

non chiedo altro che partire con te — all I want is to leave with you

chiedere di qn — (salute) to ask about o after sb, (al telefono) to ask for sb, want sb, (per vederlo) to ask for sb

tutti i miei amici chiedono di te — all my friends are asking after you

c'è un certo Andrea che chiede di te — someone called Andrea is looking for you

il padrone chiede di te — the boss wants to see you

chiedere il conto — to ask for the bill

chiedere dei soldi a qcn. — to ask sb. for money

chiedere consiglio a qcn. — to ask sb.'s advice

chiedere scusa a qcn. — to apologize to sb.

chiedere a qcn. di fare — to ask sb. to do

chiedere di incontrare qcn. — to ask to meet sb.

ha chiesto di restare — he asked if he could stay

chiedere qcs. a qcn. — to ask sb. sth.

chiedere la strada (a qcn.) — to ask (sb.) the way

chiedigli come si chiama — ask him his name

scusi se glielo chiedo, ma... — excuse me for asking, but...

fa' quello che ti si chiede! — do what you're told!

non chiedeva tanto — he didn't expect that much

non chiedo di meglio che — there's nothing I would like better than

non chiedo che questo! non chiedo altro! — that's exactly what I want! I ask for nothing else!

è chiedere troppo — it's too much to ask

quanto chiede per quello? — what price is he asking for it?

trascinare i piedi — to drag one's feet

trascina una gamba — he has a stiff leg

trascinare qn in tribunale — to take sb to court

sa trascinare la folla — he knows how to carry the crowd

la sua musica ti trascina — his music is enthralling

trascinare qn sulla via del male — to lead sb astray

trascinare qcn. per il braccio — to pull sb. by the arm

trascinare la gamba ferita — to drag one's wounded leg

trascinare i piedi — to drag one's feet

essere trascinato dalla folla — to be swept along by the crowd

trascinare qcn. a teatro — to drag sb. along to the theatre

trascinare qcn. dal medico — to drag sb. to the doctor

trascinare qcn. in tribunale — to drag sb. through the courts

trascinare qcn. via da una festa — to drag sb. away from a party

un ritmo che trascina — a swinging rhythm

lasciarsi trascinare dalle proprie emozioni — to be swept away by one's own emotions

non ho intenzione di farmi trascinare in una discussione — I'm not going to be drawn into an argument

- rsi al lavoro — to drag oneself to work

fortemente industrializzato — dominated by factories, highly industrialized

ho ritrovato l'agendina — I've found my diary

si ritrovò solo/a fare i lavori più umili — he ended up alone/doing the most menial tasks

mi sono ritrovato con 5 euro in più — I found myself with 5 euros extra

ci ritrovammo al punto di partenza — we ended up where we started

con la fortuna che si ritrova... — with his luck...

ritrovare la strada — to find one's way

ha ritrovato il sorriso — he's able to smile again

ritrovare la forma — to return to form

in lei ritrovo sua madre — I can see her mother in her

- rsi fra amici — to get together with a few friends

- rsi senza soldi — to be left penniless

- rsi solo — to be left on one's own

- rsi in ospedale — to end up in hospital

con 'sto fratello che mi ritrovo! — with the brother I've got!

ho la testa pesante — I've got a bit of a headache

pesante da digerire — heavy on the stomach, hard to digest

come sei pesante! — you're a bore!

gioco pesante — rough play

ci è andato giù pesante! — he came on strong!